DENGANG
Da jeg fortalte far, jeg var bange for den, gav han mig en.45.
- Hvad burde han have gjort? - Jeg var ni år gammel.
Våbentræning? Og smelte sølvet til kugler?
Mand, Dean, vi voksede op som krigere.
Lås dørene og vinduerne og træk gardinerne for.
- Det vigtigste... - Hold øje med Sammy.
Jeg fatter ikke den blinde tro, du har til manden.
- Det kaldes at være den gode søn. - Vil far være her?
Han vil være her, det lover jeg.
- Hvor er han? - Forretninger.
- Det er derfor, du rendte væk. - Jeg var på universitetet.
Det var far, der sagde, at hvis jeg tog af sted, så bliv væk.
Din bror og jeg, vi behøvede dig.
Du gik væk, Sam.
- Du gik væk. - Stop det.
Du var den, der sagde: "Bliv væk."
Du lukkede den dør, ikke mig.
Det er ikke det liv, jeg ønskede for dig.
Far ville være her, hvis han kunne.
NU
Hun er en luder.
Så?
Personligt, så er jeg pro-luder.
- Hvad skete der? - Hun bollede Jamie Jaffe, det er alt.
Hun gav ham en omvendt cowboypige med alt.
Hej, Taylor. Hvordan var din weekend?
Den var vist god.
Du tog ikke til rodeoen?
Det er min plads.
Desværre. Det er en zone for ordentlige mennesker.
Luder.
- Luder. - Farvel.
- Luder, luder.
- Luder. - Luder.
Luder, luder.
Luder, luder, luder.
- Du skal ikke lytte til de idioter. - Lad mig være.
Jeg siger bare... Undskyld, det er alt.
Dig?
Du undskylder?
Hav ikke medlidenhed med mig din store grimme so.
Du synes, at jeg er grim?
Hør, undskyld for i går.
Jeg mente det ikke, okay?
Jeg er ikke grim.
Du er grim.
Jeg vil ikke tale om det mere.
Jeg har allerede fortalt strisserne og lægerne det. Ingen tror mig.
De tror, at jeg er skør.
Jeg er lidt mere fordomsfri end andre.
April, hvorfor fortalte du politiet, at du var besat?
Det er lige meget.
Det er ikke lige meget for mig.
Da jeg...
Da jeg sårede Taylor, var jeg der i mit hoved.
Men jeg kunne ikke kontrollere min krop.
Jeg kunne se, hvad jeg gjorde.
Men jeg kunne ikke stoppe.
Jeg ønskede at stoppe det.
- Undskyld. - Du behøver ikke undskylde.
Nogen af børnene i skolen fortalte politiet, -
- at du og Taylor ikke kunne sammen. - Ja.
Men jeg ville aldrig dræbe hende.
Aldrig.
Tror du på mig?
Ja, det gør jeg.
Endnu et par spørgsmål.
Den dag, det skete, kunne du lugte noget?
Lugte hvad?
Rådne æg eller svovl?
Nej.
Okay.
Bemærkede du noget sort røg?
Hvad, er du skør?
Så?
Jeg tror, hun fortæller sandheden.
Måden hun fortalte om at være der mentalt men ikke fysisk.
Det lyder som en dæmonisk besættelse for mig.
- Som en? - Hun så intet sort røg.
Eller lugtede svovl.
Måske er hun ikke en dæmon. Børn kan være ondskabsfulde.
Ja, vi er her allerede, så lad os tjekke skolen.
Åh ja. Skolen.
- Hvad? - Truman gymnasium, Bombernes hjem.
- Hvad er din pointe? - Det ved jeg ikke.
Vi var der i en måned for en million år siden.
- Hvorfor er du glad for at gå tilbage? - Det er vist værd at tjekke.
Okay, hvad er vores undskyldning? FBI, Ministeriet for indenrigssikkerhed?
- Svenske udvekslingsstuderende? - Tag det roligt.
Jeg har en ide.
Okay.
Truman Gymnasium, 1997.
Tak, far.
Har du din madpakke?
- Bøger? Smørkniv? - Ja, Dean.
- Er du i orden? - Ja da.
Sammy?
Det er den tredje skole, vi har været til, og det er kun november.
- Jeg er træt af at være den nye elev. - Du vil være okay.
Hvis du får problemer, så lad mig det vide.
Slap af, far sagde, denne jagt ville tage højest to uger.
Lige så snart han kommer tilbage, så forsvinder vi.
Til endnu en skole.
Fantastisk.
Mine damer og herrer, sig goddag til Sam Winchester.
Hej, Sam.
Sig goddag til vores nye elev, Dean Winchester.
Dean, er der noget, du vil fortælle os om dig selv?
Egentlig ikke, min søde.
Sid ned.
Er der noget, du vil fortælle os om dig selv?
Egentlig ikke.
Okay. Sæt dig ned.
Er det din?
Fantastisk.
Dean?
Hvor er dine bøger?
Jeg har ikke brug for dem, min søde. Jeg vil ikke være her længe nok.
Okay, folkens, -
- her er emnet for stil.
Ja, ja, mit hjerte bløder for jer.
Hej.
- Jeg er Barry. - Nu vil jeg have tre sider... -
- Sam. - om en mindeværdig familieoplevelse.
Husk, at det vil være halvdelen af jeres endelige karakter.
Lad ham være.
- Lav nu ikke rod i det. - Jeg går efter en rekord.
Hvad du skriver om...
Jeg sagde: "Lad ham være".
...end hvordan du skriver om det.
Jeg vil vide, hvordan...
Vil du tage hans plads, gnom?
Jeg vil se det brutale, sjove...
- Ja. Selvfølgelig. ...og måske den hårde sandhed.
Okay, har I nogen spørgsmål?
Okay, lad os starte. Held og lykke.
I dag har I æren af at spille det bedste spil, der er opfundet.
Et spil med evner, taktik og snuhed.
Et spil med en enkel regel.
Duk dig.
Undskyld.
- Vikarlærer Roth. - Ja.
Miss Boudreaux lader os aldrig spille høvdingebold.
Ja, miss B er i Massachusetts for at blive gift, så vi spiller.
Hun siger, det er farligt...
- Løb en gang rundt. - Men...
Begynd I bare.
Bombers Statsmestre
Er det sjovt?
Fløjten gør mig til deres gud.
Ja så. Flotte shorts.
Fandt du noget?
Jeg har været igennem skolen to gange. Intet svovl.
Intet svovl, ingen dæmon. Ingen dæmon, ingen sag.
- Måske var jeg gal på den. - Det sker for selv den bedste.
Lad os tage af sted. Men først efter frokost, det er pyt-i-pande dag.
God finte, Colby.
Gå det væk.
Vær sikker på, låget sidder ordentligt fast, Jamie.
Hør, jeg må kopiere din blækregning igen.
Godt. Næste trin.
Hej.
Okay, nu, min kære... -
- Hvorfor? ...det er nok.
Fordi du er en dum, hjernetom idiot?
Jeg vil smide næven i fjæset på dig, din freak.
- Den næve? - Ja.
Du godeste. Du godeste.
Åh, mand.
Hvad skete der?
Hvordan går det ikke-voldelige foredrag?
At smide en arm i en blender er ikke et sundt udtryk for vrede.
Ungen havde ektoplasma kommende ud af øret?
Hvilket kun kommer fra en mopset ånd.
Det må være en spøgelsesbesættelse.
- Det er sjældent. - Ja, men det sker.
Bliver de vrede nok, kan de overtage en persons krop.
Så vi har et spøgelse her i bygningen?
Ja, men hvor? Der er intet EMF.
Måske kan vi finde ud af, hvem det er.
Tjek om der var nogen, der døde her.
Jeg er foran dig. Jeg brød ind på rektors kontor for at få dette.
Åh, og for din information, tre af cheerleaderne er myndige.
- Gæt hvilke. - Nej.
Der var et dødsfald her. Det var et selvmord i '98.
Et barn, der hed Barry Cook.
Hvad?
Jeg kendte ham. Hvordan døde han?
Han skar håndleddene over på pigetoiletterne på første sal.
- Det er der... - Hvor tøsen blev skyllet til døde.
Så dette spøgelse besætter nørder?
Og bruger dem til at gå efter mobbere.
Lyder det som Barrys metode?
Barry havde det svært.
TRUMAN HIGH SCHOOL ÅRGANG 1997
Tak, Sam.
God skole.
Jeg er ligeglad. Om tre år er det slut.
Jeg skal til Michigan State, de har den bedste dyrlægeuddannelse.
Du kan lide dyr?
De er sødere end mennesker.
Så i aften tænker jeg du, jeg og en skål med popcorn og lidt smør.
Kinky.
Og midnatsvisningen af "I Spit on Your Grave" i Cinedome.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal være hjemme kl. 23.
Så?
Hvis jeg ikke kommer til tiden, vil jeg få husarrest i en måned.
Ja, forældre. Rædselsfuldt.
Hvornår skal du være hjemme?
Jeg har ingen fast tid.
Dine forældre lader dig være ude hele natten?
Min far er ude at rejse, så det er kun mig og min bror.
For hvor længe?
Et par uger.
Seriøst?
Ja, vi har det fint ved "The Pines".
Motellet?
HBO, massage og gratis is. Det er dejligt.
Ja.
Tror jeg nok.
Jeg gør, hvad jeg vil.
Det er perfekt.
Ja, -
- men savner du ikke din far?
Hej, Sammy.
Er det din bror med Amanda Heckerling?
- Han er cool. - Ja.
Det synes han.
Hej, hårde fyr.
Jeg har ledt efter dig. Vil du stadig have Barrys plads?
- Smut væk herfra, Barry. - Jeg henter en lærer.
- Vil du gå? - Jeg vil ikke slås med dig, Dirk.
Hvorfor ikke? Er du en kujon?
- Kom så. - Nej.
Op med dig.
Op med dig. Kom så, op med dig.
Kom tilbage. Kom tilbage.
Så er det nok.
- Dirk? Dirk, stop. - Du er et fjols, Winchester.
Dirk, stop lige her.
Farvel, Barry Cook.
Er du i orden?
Barry var min ven.
Og jeg brændte lige hans knogler.
Ja, han har fred nu, Sam.
Hvis far havde ladet os blive lidt længere, -
- havde jeg måske hjulpet ham, ikke?
Du læste retsmedicinerens rapport.
Barry var på alle kendte beroligende midler.
Skolen var et helvede for den dreng.
Hans forældre blev skilt.
Han ville bare ud af det.
Det er tragisk, men det er ikke din skyld.
For at være ærlig, jeg er glad for at vi forsvandt. Jeg hadede den skole.
Det var ikke helt dårligt.
Hvordan kan du sige det, efter hvad der skete med dig?
- Den dreng er død. - Dean...
Jeg vil rive hans lunger ud.
- Det er ikke noget særligt. - Ikke noget særligt? Se på dig selv.
- Hvis far var her... - Det er han ikke.
Jeg er. Når jeg er færdig med den idiot...
Hold bare kæft, ikke?
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Det er rigtigt, det har du ikke.
Du kunne have ødelagt ham. Så hvorfor ikke?
Fordi jeg for en gangs skyld ikke vil være en freak, Dean.
Jeg vil være normal.
Så at blive tæsket er normalt?
Noget nyt fra far?
Han ringede i morges, og det vil tage mindst endnu en uge.
Vi skulle ikke være her så længe.
Du har i det mindste Amanda.
Hun er cool.
Makker, hun vil have, at jeg møder forældrene.
Jeg gør ikke forældre.
MR. WYATT ENGELSK
Mr. Winchester, kan jeg tale med dig?
Jeg venter udenfor.
Hvis det er om slåskampen, så startede jeg det ikke.
Åh, det er ikke om kampen, Sam.
Du ved, denne stil var faglitterær, ikke?
Ja, mr. Wyatt.
Så du og din familie dræbte en varulv sidste sommer?
Hvorfor ville du skrive om det, Sam?
Det er lige meget.
Lige så snart far er tilbage, så fordufter vi.
- Så du kan lade mig dumpe. - Jeg vil ikke lade dig dumpe.
Jeg giver dig et 12.
Bortset fra varulven -
- er det virkelig sådan, du beskriver din familie?
Ja.
Din bror er en rigtig karakter.
Og din far ser ud til at være dedikeret.
Men det er godt, Sam. Det er virkelig godt.
Har du tænkt på at være forfatter?
Det kan jeg ikke.
Jeg må blive i familieforretningen.
Familieforretningen?
Ja, min far er en...
Min far er en mekaniker.
Så jeg må også være en mekaniker.
Vil du gå ind i familieforretningen, Sam?
Ingen har spurgt mig det før.
Så?
Mere end noget andet, nej.
Du ved, -
- at jeg ikke vil gå over stregen her, -
- men du behøver ikke at gøre noget, du ikke vil.
Jeg ved, hvordan det er.
Jeg er fra en familie af kirurger, og det var ikke mig.
Så jeg byttede pengene og prestigen af at være læge -
- med at det glitter, du ser her.
Pointen er, -
- at der måske er tre eller fire store valg, der former hele ens liv.
Og du må være den, der vælger og ingen andre.
Du er en god dreng, Sam.
Lev det liv, du vil leve.
Vi kom tilbage her, så du kunne tale med læreren?
Han er et godt menneske.
Ja, ja.
Gå og hav dit Robin Williams øjeblik, "Åh kaptajn, min kaptajn" øjeblik.
Gør det hurtigt.
Undskyld mig, sir?
Kan du vise mig vej til værelse 305?
Selvfølgelig.
Hen ad korridoren, den første til højre og det er tredje dør til venstre.
Tak, Sam.
Du blev høj, Winchester.
Stol på mig, det vil hjælpe.
Det spøgelse er dødt. Jeg vil rive dens lunger ud.
Du ved, hvad jeg mener.
Det kendte mit navn, Dean.
Mit sande navn.
Vi brændte Barrys knogler.
- Hvad fanden? - Måske var det ikke Barry.
Måske missede vi noget. Vi må gå tilbage.
Overhovedet ikke. Hvorfor så vi ikke det før?
- Hvad? - Tjek dette.
Martha Dumptruck, "Nørderne kommer", "Hello Kitty".
- De var alle på den samme skolebus. - Okay, så bussen er hjemsøgt.
Det forklarer, hvorfor der intet EMF er i skolen, men ikke angrebene.
Spøgelser er bundet til stederne, de hjemsøger. De kan ikke forsvinde.
Medmindre denne kan.
Der er overleveringer om ånder, der besætter og tager med folk.
Når de forlader kroppen, trækkes de tilbage til deres sædvanlige sted.
Men indtil da, så kan spøgelserne gå, hvor de vil.
Så et gespenst besætter et barn på bussen og går ind til Truman?
Det er muligt.
Spøgelser, der er kreative. Det er smart.
Der er sandelig ikke rent.
Her, her spøgelse.
- Kom ud, kom ud, hvor du end er. - Jeg fatter det ikke.
Ingen døde på bussen. Der er intet lig her.
Måske lidt hud, et hår... Fandens, en neglerod...
Noget må binde spøgelset til dette sted. Vi må finde det.
Ja.
KOMMERCIELT KØREKORT SKOLEBUSAFDELINGEN
Fik et nyt kørekort for to uger siden.
- Lige før det første angreb. - Ja.
Chaufførens navn er Dirk MacGregor, Sr.
North Central Avenue 39.
- MacGregor? - Ja.
Hvad?
Jeg kendte hans søn.
Kendte du alle på den skole?
Pas på med hvor du går.
Lad ham være, Dirk.
Du lærer det aldrig, din gnom?
Gå hen til bussen, Barry.
Hvad er der i vejen? Er du bange?
Bare rolig. Jeg tager let på dig denne gang.
Kom så, Losechester, lad os se, hvad du kan.
Kom så, freak.
Freak.
Du er ikke hård. Du er bare en idiot.
Idioten Dirk.
Hej idiot Dirk. Ja, det er godt.
- Ja, totalt. - Idioten Dirk.
- Idioten Dirk.
Idioten Dirk.
- Så du var venner med Dirk? - Ja, sir, i gymnasiet.
Jeg husker ikke, at Dirk havde mange venner på Truman.
Sid ned.
Hvornår døde Dirk?
Han var 18.
Hvad skete der med ham?
Tja, der var... Først druk, derefter stoffer.
Og så for mange stoffer og...
Han gled imellem mine fingre.
Det var min skyld.
Jeg burde have set det komme.
Dirk, han havde sine problemer.
Hvilke slags problemer?
Skolen var aldrig nem for Dirk.
Vi havde ikke mange penge, -
- og børn kan være ondskabsfulde. De mobbede ham.
De mobbede ham?
De kaldte ham fattig, snavset og dum.
De havde et øgenavn for ham.
Idioten Dirk.
- Efter hvad der skete med hans mor... - Hans mor?
Jane, min kone.
Hun døde, da Dirk var 13.
Kræft.
Jeg arbejdede tre jobs, så Dirk tog sig af hende.
Og Dirk var en god dreng.
Han sørgede for, Jane fik sin medicin, han hjalp hende og gjorde rent.
Men man ser en dø langsomt.
Skrumpe ind til ingenting.
Det gør noget ved en person.
Forfærdelige ting.
Jeg vidste intet om hans mor.
Han ville ikke tale om hende, -
- selv ikke til mig.
Der var megen vrede i den dreng.
Det er jeg ked af.
Vi ville vise vores respekt, mr. MacGregor.
Kan du fortælle os, hvor Dirk er begravet?
Det blev han ikke. Jeg fik ham kremeret.
Det hele?
Jeg beholdte en tot hår.
Åh, det er godt.
Hvor har du det henne?
På min bus, i min bibel.
Tak for at vikariere i aften, Eddie.
Med fornøjelse.
Eddie, kan du sagte farten lidt?
Jeg har det hele under kontrol.
Hvad fanden var det?
Er alle okay?
Dirk.
Winchester.
Hvad vil du gøre, skyde mig?
Det behøves ikke.
Rebet er drivende vådt med saltvand. Du går ingen vegne.
Alle bliver, hvor de er, og du er okay.
Er du ikke gymnastiklæreren?
Egentlig ikke. Jeg er som "De unge strissere".
Buschaufføren sælger hash.
Ja.
Den er ikke her.
- Hvor er det? - Du vil aldrig finde det.
Hvor er den?
Sam Winchester, stadig mobberen.
Dig, din idiot.
I populære unger, der altid tror, I er bedre end de andre.
Og for dig var jeg altid idioten Dirk, ikke?
Nu vil I dumme svin få, hvad I fortjener.
Jeg er ikke ond, Dirk.
Det er jeg ikke.
Og det var du heller ikke.
Stol på mig.
Jeg har set det onde.
Vi var bange og ulykkelige, og lod det gå ud over hinanden.
Os og alle de andre.
Det er gymnasiet.
Men du lider gennem det -
- og det bliver bedre.
Jeg er ked af, at du ikke fik den chance.
Du eller Barry.
Intet vil blive bedre for mig.
Aldrig.
Dirk, nej.
Dean, find håret.
Hej, makker, det er ikke, som det ser ud.
Dean, lidt hjælp.
Han giver dig hele cowgirlomgangen.
Ja.
Fem minutter til, Jerry.
Amanda, hej.
Gettysburgtalen, 1863, ikke?
Historieprøve i næste time. Vi læser.
Kom nu, baby, hun betyder intet for mig. Vær ikke vred.
Jeg er ikke vred, Dean.
Jeg troede, at under den jeg-er-ligeglad-med-alt holdningen, -
- foregik der noget mere.
Sådan som du er med din bror.
Men jeg tog fejl.
Du bruger så meget tid på at overbevise alle om, du er cool, -
- men det er bare skuespil.
Vi ved begge, du er en trist og ensom lille dreng.
Og jeg har medlidenhed med dig, Dean.
Så du har medlidenhed med mig?
Hav ikke det for mig.
Du ved intet om mig.
Jeg redder liv.
Jeg er en helt.
En helt.
Hvad?
- Godt gået. - Sådan klares det, Sam.
Godt gået, min ven.
- Ja, godt gået, Winchester. - Winchester.
Sam, flot job med idioten Dirk.
- Flot, Sam. - Ja, du ved det.
Manden Sam.
- Hej, Sam, godt gået. - Godt gået, Sam.
Far?
Endeligt.
Jeg kan ikke vente med at forsvinde herfra. Det er et lortested.
Kom, Sam.
Mr. Wyatt?
Ja.
Du husker mig nok ikke.
Men mit navn er Sam Winchester, -
- og jeg ville bare takke dig.
- For? - Jeg var en elev her.
Og du gav mig et råd engang.
Winchester, netop. Ja, du...
- Du skrev den skrækhistorie. - Ja, ja, det gjorde jeg.
Det har været en lang skrækhistorie.
- Hvad mener du? - Intet. Undskyld.
Så hvad var rådet?
Jeg må vist plagiere mig selv en gang.
Du fortalte mig, jeg ikke behøvede at gå ind i familieforretningen.
Du sagde, at jeg skulle vælge selv.
Så fik du gjort dine egne ting?
I et stykke tid, ja.
Jeg gik på universitetet på grund af dig.
Men, folk bliver voksne.
Ja.
Ansvar og...
Men stadig, -
- du interesserede dig for mig, da ingen andre gjorde det.
Det betyder noget. Så mange tak.
Det eneste, der betyder noget, er at du er lykkelig.
Er du lykkelig, Sam?
Til minde om CHRISTOPHER F. LIMA
Til minde om TIM LOOCK
[DANISH]